This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '23 eng>esl culturally new migrants, nuevos migrantes en [proceso de] inmersión cultural pro closed no
4 Dec 28 '23 fra>esl quince pouces minable destartalado ordenador; destartalada pantalla/computadora; destartaladas quince pulgadas pro closed no
- Dec 28 '23 fra>esl passer sous le vent pasar/que pasaran a sotavento pro closed no
- Dec 27 '23 eng>esl donor’s challenge gift desafío para donantes/de donaciones pro closed ok
- Dec 14 '23 fra>esl zone d'évolution zona de evolución o de mejora(s). pro open no
- Dec 11 '23 esl>eng cardada combed/bsckcombed pro closed no
3 Dec 10 '23 eng>esl Customership Agreement acuerdo/convenio de adhesión contrato de cliente pro closed ok
- Dec 9 '23 eng>esl applied behavioral scientists [cientificos/investigadores] que se dedican a la ciencia conductual aplicada pro open no
- Dec 6 '23 eng>por "your digestive system makes itself known with particular vigor" se manifesta com vigor especial/ se faz sentir de maneira especial... pro closed no
- Dec 5 '23 esl>fra sacarlo en paz y a salvo rendre lui sans souci/libre et sans dettes/libre de tout soupçon pro closed no
4 Dec 4 '23 eng>esl step and sculpt escaleras/escalones y esculpido pro closed no
- Nov 27 '23 fra>esl droits à la retraite con vistas a la jubilación pro open no
- Sep 3 '08 eng>esl Marauder merodeador pro closed ok
4 Nov 23 '23 eng>esl hype expectativas mediáticas/dar bombo/pléyade o jauría mediática pro closed no
4 Nov 23 '23 eng>esl Cliché performance resultados con los clichés pro closed ok
- Nov 22 '23 eng>esl adversarial contradictorios, que contradicen/contradigan pro closed no
- Nov 21 '23 esl>por Que no le digan, que no le cuenten não deixe que outros lhe falem... contem pro closed ok
- Nov 20 '23 fra>esl montage propre montaje correcto pro open no
3 Nov 16 '23 esl>fra techo edificable plafond constructible pro closed ok
- Nov 16 '23 eng>esl Tacts tacto, tocar, usar o recurrir al tacto, identificar por el tacto... pro closed ok
- Nov 15 '23 eng>esl eat himself sick se pondrá a a comer hasta enfermar(se) pro just_closed no
4 Nov 15 '23 fra>esl Plateau traversant plataforma elevada pro closed ok
4 Nov 15 '23 eng>esl Guarantors from time to time los garantes que en su momento pro closed no
4 Nov 9 '23 eng>esl is tied to actual full time work está vinculada al trabajo solicitado y real... a tiempo completo pro closed ok
- Nov 9 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 9 '23 esl>eng destellos de oro sparkles of gold pro closed ok
- Nov 9 '23 eng>esl patient ambassadors embajadores de pacientes pro closed no
- Nov 9 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Nov 9 '23 eng>esl sustained energy energia sostenida o mantenida pro closed no
4 Nov 8 '23 eng>esl HABILITAR/DESHABILITAR O ACTIVAR/DESACTIVAR activar y alternar con deshabilitar pro closed no
- Nov 6 '23 fra>esl quand même todavía nos queda algo.../muy pronto sacaremos/tendremos una nueva tanda. pro closed ok
- Nov 6 '23 esl>eng por sí o por terceros by themselves or by third parties pro closed ok
- Nov 1 '23 esl>eng este proyecto aùn este verde (le falta madurar) this project is not yet ready (it requires time) pro closed no
- Nov 3 '23 eng>esl Spa floor acudiendo/yendo al spa (en el spa, en las instalaciones del spa, en la planta del spa) pro closed ok
4 Oct 26 '23 eng>esl Sluggish memory lentitud de (en la) memoria pro closed no
4 Oct 25 '23 eng>esl Blank-offs obturadores pro closed ok
- Oct 25 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 25 '23 eng>esl homebase lines directrices/líneas de asesoramiento; aula/horas de apoyo pro closed ok
4 Oct 25 '23 esl>eng dispositivo device pro closed ok
- Oct 23 '23 por>esl Pejotização Constituirse en empresa o persona jurídica/Constitución de empresa pro open no
- Oct 16 '23 eng>por They´re walking into estão a caminhar [prá lá] cheios de palavras disfarçadas pro closed no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom [Latin American] boom barons/lords/sirs pro closed ok
2 Oct 13 '23 esl>eng la Sala fundacional Foundational Hall pro closed no
4 Oct 13 '23 eng>esl "Preparing for Stu Suc" Preparación de estudiantes para el éxito pro closed ok
4 Oct 13 '23 fra>por rejaillir le feu reacender-se o fogo, reavivar o fogo pro closed no
- Oct 13 '23 fra>por Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 12 '23 eng>esl running loss pérdidas de explotación pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>esl Levies gravámenes, impuestos pro closed ok
4 Oct 10 '23 esl>esl La segunda frase ver explicación pro closed no
- Oct 7 '23 eng>esl "Three removes are as bad as a fire" Varias recreaciones pro closed no
Asked | Open questions | Answered